Fédération Culturelle Wallonne et Picarde du Hainaut Secrétariat : Dominique MONT Rue de la Fonderie, 38 6220 Fleurus Tél : 0496/98.18.61 Mail : secretariat@fcwph.be Rédaction : Michel Hallet Tél : 0476/63.56.35 Mail : info.feder@fcwph.be Site Fédération : www.fcwph.be Feder Info Novembre 2023 Soutient - ses compagnies théâtrales - ses associations littéraires - ses groupements culturels Défend - les langues régionales - les droits de nos cercles Cet agenda est distribué à toute la presse et nos membres dans la province du Hainaut Spécial Jeunesse

Ce samedi 9 septembre 2023, dans le cadre des fêtes de Wallonie à Charleroi, Èl Môjo dès Walons organisait une journée consacrée au théâtre en wallon pour enfants et adolescents, en partenariat avec la ville de Charleroi, au palais des Beaux-Arts, dans la magnifique salle des Congrès. C’est par un colloque qu’a débuté cette magnifique journée. Évidemment, le thème proposé était : « Qu’en est-il du Théâtre wallon pour enfants et adolescents ? ». Plusieurs questions en relation avec le thème ont été abordées : - Est-ce que les enfants pratiquent encore la langue wallonne ? Et quelles en sont les approches ? - Quelle est la première motivation des enfants à s’orienter vers le théâtre en wallon ? Le théâtre wallon est-il une suite logique après les concours de récitations, l’école, les ateliers ? - Comment pérenniser la présence d’ados et d’enfants dans nos troupes dialectales ? C’est l’échevine Babette Jandrain qui a accueilli les participants à cette manifestation. Après le mot d’accueil par Michel Robert, le président dèl Môjo dès Walons et modérateur des débats, les participants à ce colloque, devant un public intéressé et prêt à intervenir également, mais pas assez nombreux ; Joelle Spirkel , Claudine Franceschini, Jeannine Hansenne, Julien Noel, Pol Soumillon, Roland Thibeau ont débattu pendant plus de deux heures. Ène bèle djoûrnéye pou l’tèyâte walon pou nos-èfants ‘yèt djon.nias!

Il en résulte qu’après les concours de récitations et les cours de wallon à l’école, fussent-ils éphémères, le théâtre en wallon conduit nos jeunes vers la langue wallonne. Les enfants sont réceptifs à apprendre une nouvelle langue y compris le wallon. Leur facilité à comprendre et à parler sont à souligner. Il est plus facile d’apprendre à parler wallon à des jeunes qu’à des adultes. Ils évoluent plus rapidement. Les personnes dévouées à la cause de notre beau langage usent de stratégies inventives et ludiques afin que nos enfants s’épanouissent dans l’apprentissage d’une langue qui pour la plupart sommeillait en eux puisqu’elle est inscrite dans leurs gènes , leur patrimoine. Les lectures, la diction, les adaptations scéniques, etc. demandent un travail constant, avec deux voire trois répétitions semaine. Ces tâches sont accomplies par de bonnes volontés, souvent les mêmes. Pas de relèves ou peu à l’horizon … ce sont les bras qui manquent pour éduquer nos jeunes. Pour que nos enfants s’intéressent davantage au théâtre en wallon, il faudra compter sur la créativité et le talent de nos auteurs. Difficile d’évaluer le pourcentage de ces jeunes qui après leur adolescence continuent dans des troupes wallonnes. Assurément, il y en a ! Et la tendance évoluerait favorablement. La survie du wallon et par définition du théâtre en wallon passera par notre jeunesse. L’école, les ateliers, la présence des parents et grands-parents dans des activités intergénérationnelles seront déterminants. Après une pause, rendez-vous fut pris pour de visu se rendre compte de l’évolution et du travail réalisés par de jeunes comédiens. A 14h, le public était au rendez-vous pour assister à trois représentations théâtrales pour enfants et adolescents. En amont, la fédération culturelle wallonne et picarde avait organisé un concours de pièces de théâtre pour nos jeunes. Plusieurs auteurs avaient répondu à l’appel. Le premier prix a été remporté par In drôle di procès, de Léon Hansenne. 2ème prix, ex æquo, les chwèsis de Michel Robert et Marène de Philippe Decrau et Michel Vander Plaetse. Quant au 3ème prix, il a été remporté par A scole, de Pascal Heringer. C’est sans aucune retenue que les spectateurs ont applaudi les jeunes de Courcelles et de Gerpinnes. Ces derniers ont fourni des prestations de haut niveau dans des pièces originales. Bén djouwès lès djon.nes èco grâce bran.mint dès côps ôzès dèvouwès d’awè montès dès spèctâkes di qualitè. Michel Robert

Pou lès dines èyèt lès tchots D EPUIS UNE TRENTAINE D'ANNÉES, la région de Charleroi, comprise au sens large, a connu un exceptionnel regain d'activité dans le domaine du théâtre en langue wallonne, destiné à des enfants ou adolescents. Cela s'est marqué par la naissance et le développement de nombreuses troupes de théâtre regroupant des jeunes comédiens. La plupart sont apparues dans le giron de compagnies bien établies et qui n'hésitaient pas à faire participer de jeunes talents à leurs représentations. Les concours de récitations wallonnes ont également incité des enfants à se présenter au public, et certains enseignants ne s'opposaient pas à l'utilisation du wallon lors de fêtes scolaires. On a donc vu ainsi des enfants ou adolescents sur scène à Frasnes-lez-Gosselies, Courcelles, Chapelle-lezHerlaimont, Ham-sur-Heure, Wangenies, Presles, Châtelet, Mont-sur-Marchienne, Couillet, Mellet, Gerpinnes, Gougnies, Joncret,... J'en oublie probablement quelques-unes. Ces troupes faisaient souvent face â deux types de problèmes. D'abord, la grande instabilité des groupes : les enfants deviennent vite "grands'" et après deux ou trois ans d'activité, ils ne se sentent plus à leur place ; et ils ne sont pas nécessairement remplacés par de nouveaux candidats. Certaines troupes connaissent de belles périodes puis entrent en léthargie, avant de renaître; d'autres disparaissent définitivement après quelques années ; heureusement, certaines font preuve d'une remarquable continuité. L'autre gros problème est celui du répertoire. Nos auteurs classiques se sont peu intéressés à la place des jeunes dans le théâtre : ce n 'était pas dans l'air du temps... Les premières interventions se limitaient donc souvent à des textes poétiques ou à des saynètes de distribution des prix. Heureusement, répondant à la demande de textes, pas mal d'écrivains de la région se sont mis à l'ouvrage, soit en travaillant d'abord pour une troupe précise, soit en participant à des concours ou en mettant leurs œuvres à la disposition des Cercles. Et on a dès lors pu constater un intéressant élargissement des thèmes.

Face à un mouvement d'une telle ampleur, la Fédération Culturelle Wallonne et Picarde du Hainaut ne pouvait pas rester au balcon. Elle a donc pris, au contraire, des initiatives pour le favoriser. Parmi celles-ci, l'organisation, à plusieurs reprises, de concours littéraires de pièces pour enfants et / ou adolescents afin d'aider au renouvellement du répertoire. Au début de cette année, un nouveau concours d'écriture a été lancé. Un jury de sept personnes a lu les pièces et, après délibération, a proclamé les résultats. Le 1er prix a été attribué à In drole dè procès, de Léon HANSENNE. Deux œuvres se retrouvent ensuite ex-aequo : Lès chwèsis, de Michel ROBERT et Mârène, de Michel VANDERPLAETSE et Philippe DECRAUX. Le 3 cme prix a été décerné à A scole, de Pascal H~RrNGER. Les quatre textes sélectionnés ont été édités par Èl Môjo dès Walons. Cette initiative ne peut qu'être profitable au théâtre en langue régionale d'une manière générale: les activités des groupes d'enfants et d'adolescents permettent souvent de renouveler et de rajeunir le public (familles, copains,...) et, à terme, de rajeunir aussi les cadres de nos Cercles dramatiques, au fur et à mesure de l'intégration de ces nouveaux acteurs dans les équipes. C'est là une preuve de vitalité assez rassurante pour l'avenir de notre théâtre. Michel MEURËE. 1910 2010

Les pièces qui ont été présentées au jury ont été publiée par El môjo des walons. Le recueil est disponible auprès du secrétariat : Tel: +32 (0)71 643 123 Email: info@el-mojo.be Vous pouvez retrouver les brochures des pièces publiées par nos auteurs en téléchargement pour la plupart d’entre elles dont les pièces du concours d’écriture pour les jeunes en suivant ce lien sur notre le site de la Fédération : Brochures

Le stage pour jeunes à Vierves organisé par L’UCW a remporté un franc succès comme chaque année. Les photos ci-jointes en témoignent

1. 1:,~ r~ .. ...,,.. ~~ÙRCELLES .............r... ARTY UN DROLE DI PROCÈS 1 1 31-, ' EL BOUYON j j f {l D'?NZE & S · EURES ~IT@l)t]3t-< ~~ !:.fil:Gm~ ~<9Jl1Yl.1 Mtlill:Wf;i:tmll ID·mflîfttJlli ~I :t!J 313 ootGx::fJ G!î l :fi l dfl ~'jHlllO]il • ............... : Ru• G6n6ral de Gaule, 72 8180 COURCI" fi • l COÛP POU nÈN. IN PECT~On! samedi 15 no~mtlmt ... l8h Dîmanch~ i6 no~~mb~ ... l6h VEtndfMî Ol dêœmb~ ... t9h Oîmaneh~ œ déœmb~ ... l6h 1nformations et réservations: Ariane MEUNIER - 0496/51.15.20 (De 17h à 20h)

li flllf,l l 1111!1 111111/IKll -- ~ - - - ~ - COMEDIE POETIQUE dé Michel R01BEB..T ü 11. a<:té Mise on · ooo.o po.r stépho.nic WUYARD et Anne BAL A~~ JllA D"AtJLISA. Em~Hn.f.I GJl.LJ\_IN, Nw.n.h P.10NNOYm-. Vl<rtor DEVOS. AnbLll' LAMBERT, N~ LBNDE.RSi cet Toin BRAUNE 1 1 ....... LISURO~E • COMÉDIE TRÈS GAIE • do Mtchol ROBERT en 3 :oi<:tcs . ~ (• ~ Mise en scène pu Blaise YERNAlJX A.\'œ~ NÏllUmUa LIB'ERT. A.nul) DAL, [.;tu!PC<Dll!'à ADAM., Ciili DG BRDNELU1 ~biUdfl WUYAAD, Fft.'briè DONil\Tl, J)onb11 CLAl'ttOT. 4' u·Ma'fQ J.PI01'. R-'•itfi.Jr.J JliOVl,.'11. U'° DEGt.JEL»RE 11t Kcwln LANDRAIN 1 ç 1iAN"O iE i\i&.._"f tnLOP.AlîU ;.i - NOVEMBRE 2023 - VEND1tEDl17-SAMEDl18·DIMANCRE19 VENDREDI U • SAMEDI 85 • DIMANCBE 26 Le11 v~nd.rodl et. NiUJ1edJN. à l '9}1 H el.. Jmi d.imanêho.s o 1ft00

11 LÈS CHWÈSIS COMfDlf FUTURISTE fT POfTIQUf Df MICHEL ROTJfRT POIJR ENFANTS ET ADOLESCENTS. PIÈCE POIJR JEIJllES, PRIMÉE AIJ CONCOURS DE /A FWfRATION CUlTIJREllE WAlWNNE ET PICARDE TJIJ llAINAIJT Quelque part, la planète du conseil des sages, dans une Galnxie en 2250. Ln planète pose un p1·oblè1ne pour l'équilibre des niondes. Plus e1'..'t\cten1ent, ce i:oont les h.abi· tants de celle-ci. qui pa1· le111·s agisseu1ents néfastes 111ettent en danger l'unive1·s. Les sages vont jugc1· un ho1un10 et une feuuuc " les cbn·èsis "• pour l'inconscienccde leu1·s erln1escontt·e la nature, de leurs g11e1·1·es. de leurs manies, de leu1·s bêtises. Néa1uuoins, n'y a-t·il pas an p1·ofond d'eux·111êmes quelques enseignements à tirer et à s 'inspirer. Et ptùs. le,s l\tt\îtres, les sages. sont-ils i1·1·éprochnbles? LI fUilD1E .. tOMÉ1>IE TilÉ~ fJlllE El'J TllOI~ lltTE~ OE MltllEL ilOllEilT u up:titëâbarei-de viitage à ï;ât'ië.ienuc. <î~it"-ic paÎ1·01~ es~iiÎC1u-. qu&~îària patronne. sa seur, elle est "l'honwte» à tout faire. Ils gèrent une nùcro-brasserie et prodttlsent. uli surôten, une bière succulente, toujours bonifiée par le neveu, chinùste à. devenir. Celle-ci suscite la jalousie de certains concurrents qtù veultnt se l'approprier. Ils n'hésiteront pas à en1ployer des moyens déloyaux niais hilarants afin de connaître le secret du b1'1\ssin sact-é. La faune des clients habitués du troquet sont atypiques à. souhait: Deux fl·ères qui vivent sous le mêu10 toit qtd no se parlent pins depuis des années niais qui se payent des verres rut co1uptoi1-. Une cliente en niai d'an1ou.1-, une cancaniè1·e de con1pétition, 1m facteur joueur. 1me édn· cat1·ice de je~tnes. intéressée?" Un ChfnoJs, tme italienne, un flamand"··· Le tout 01·che-stré par une se1·veuse.chanteuse qui n'en rate pas une... Ni un peu~être ... ~ B1·ef vous l'au.-ez cowp1·is... Vous n'allez pas vous ennuyer une seconde.'.'l••I "Purdèz vos mouchwès. voswaJèz b1·ére dl J'Îre,. Adon li•• Stu·ôte" vos pouri>z J'blvi-1·e ètou! 1 Prix des places: 10€ (-50°0 pour les e1ûnnts de 111oins de 12 ans) t>t: le vendredi 1 ·1 n.ove1nb1'e :to:ta pour les personnes à partit· de 61> ans - RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES - LE 30 OCTOBRE 2023 de 10h à 12h à la Brasserie «Chez Cabu.. à Gerpinnes-Centre et de 14h à 20h UNIQUEMENT au 0478 02 49 23 A PARTffi DU 3 NOVEMBRE 2023 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h30 au «Centre Culturel de G<!rpinnes» Rue de Villers 61 à Lausprelle • Tél. 071 50 11 64 TOUTE PLACE RÉSERVÉE MAIS NON PAYÉE DEVRA tTRB RETIRÉE 30 MINUTES AVANT LE DÉBUT DE LA REPRÉSENTATION SOUS PEINE D'tTRE RÉUTILISÉE '

Dans le cadre du 400ème anniversaire de la fondation de New-York par des colons wallons Èl Môjo dès Walons Vous présente en avant-première

Comédie musicale de Michel Robert Mise en scène de Pascal Heringer Musiques de Marc Keiser NOVA BELGICA sera jouée au minimum une dizaine de fois en Fédération Wallonie-Bruxelles. Premières représentations Moustier-sur-Sambre Salle Gabrielle Bernard 18 – 19 - 20 janvier 2024 19 h 30 * 21 janvier 2024 16 h 00 Programme de nos autres représentations sur demande Je réserve en ligne

Une comédie musicale en deux parties de Michel ROBERT pour le livret et les paroles des chansons de Marc KEISER pour la musique originale et Pascal HERINGER comme coordinateur musical et artistique 20 tableaux - 22 chansons Une scénographie et mise en scène de Pascal HERINGER et de l’auteur. La troupe : 40 acteurs, actrices, corps de ballet en costumes du 17ème siècle. L’ensemble accompagné par un orchestre de 4 musiciens. Thématique En mai 1624, les premiers pionniers wallons arrivent à bord du Niew Nederlandt près de l’île des Manhattes (Manhattan). Sur cette embarcation, Catherine TRICOT, originaire de Pry-lez-Walcourt, va jouer un rôle primordial dans la reconnaissance des wallons à New-York. Elle aura une nombreuse descendance et est toujours considérée comme la mère de tous les New-Yorkais. Pierre MINUIT, originaire de la région de Tournai, achète l’île aux Indiens pour une somme dérisoire de 60 florins. Juillet 2010, la découverte d’une épave d’une goélette dans les fondations de Ground Zero est source d’inspiration. La comédie Prélude et première partie Catherine TRICOT est une descendante de la Mère de tous les New-Yorkais. Elle et son mari Georges TAVERNIER emmènent un groupe d’une dizaine de touristes visiter la célèbre « pomme » ! Suite à la découverte d’une épave dans les fondations du Ground Zero, elle extrapole sur l’histoire de son aïeule … (c’est le personnage principal). Elle embarque le groupe dans une folle aventure EXTRATEMPORELLE, qui fera revivre la fuite de ces Wallons protestants, pourchassés par les catholiques et l’Inquisition rétablie. Le voyage périlleux des Huguenots les emmène sur les quais d’Amsterdam où ils embarqueront sur la goélette « Niew Nederlandt ». Deuxième partie L’embarquement et la vie sur le bateau jusqu’à l’arrivée au nouveau monde.

RkJQdWJsaXNoZXIy Nzk4ODg=